English CrossLexicaä: Diccionario de combinaciones de palabras

 

Un tesauro y diccionario de combinaciones de palabras en ingles, con una interfaz amigable al usuario y con varios modos de búsqueda. Proporciona las combinaciones de palabras como pay attention (aunque en español es “prestar” – lend), strong tea (aunque en español es “cargado” – loaded). El sistema inteligente tiene la posibilidad de deducir millones de combinaciones probables no codificados directamente en el diccionario.

 

Se recomienda para:

·        Estudiantes y profesores de inglés,

·        Desarrolladores de software para el análisis de lenguaje natural.

 

Proporciona:

·        Los adjetivos, verbos y sustantivos que se pueden combinar con el sustantivo dado,

·        Los sustantivos, adverbios y verbos que se pueden combinar con el verbo dado,

·        Los sustantivos que se pueden modificarse por el adjetivo dado o modificarlo,

·        Los modelos de subcategorización de verbos, sustantivos y adjetivos,

·        Formas morfológicas de palabras,

·        Traducciones de combinaciones como “té cargado” ® strong tea,

·        Sinónimos, antónimos, hipónimos, hiperónimos de las palabras,

·        Marcas estilísticas del uso de las palabras.

 

Tiene los siguientes rasgos:

·        Es el único sistema de su tipo.

·        Puede deducir miles combinaciones  no codificadas en el diccionario, como to drink horchata.

·        Se puede usar en análisis sintáctico y semántico de textos para la resolución de ambigüedades.

 

Contacto: Alexander Gelbukh, gelbukh(?)cic.ipn.mx, gelbukh(?)gelbukh.com.

Véase http://www.cic.ipn.mx/~gelbukh/crosslexica.